«To po prostu nikt»: Roger Waters ostro odpowiedział Jamesowi Hetfieldowi za jego słowa przeciwko polityce podczas koncertu w Las Vegas
Tłumaczenie automatyczne. Rosyjski oryginał
Były lider legendarnych Pink Floyd Roger Waters wystąpił z miażdżącą krytyką pod adresem frontmana grupy Metallica James Hetfield, nazywając go „dupkiem” i wzniecając nową falę gorących debat o związku między muzyką a polityką.

10 października, podczas czwartego z dziesięciu zaplanowanych koncertów Metallica w zaawansowanym technologicznie kompleksie Las Vegas Sphere, James Hetfield podczas przemowy na scenie wbił szpilkę raperowi Macklemore'owi. Skrytykował muzyków wykorzystujących scenę do narzucania poglądów politycznych, wyraźnie nawiązując do głośnego skandalu z zeszłego miesiąca, kiedy Macklemore został usunięty z trasy Ed Sheeran. Przypomnijmy, że wtedy pozostali artyści supportujący wraz z zespołem akompaniującym samego Ed Sheeran w geście solidarności opuścili trasę.
«Metallica nie przyszła tutaj po to, aby, podobnie jak niektórzy inni artyści, wywierać na was wpływ i zaprzątać wam głowy jakimiś bzdurami, jasne? — oświadczył James Hetfield ze sceny. — Zebraliśmy się tutaj, aby po prostu zapomnieć o całym tym gównie na zewnątrz”.
Roger Waters, którego pryncypialna postawa polityczna i obywatelska zawsze była kluczową częścią jego twórczości i wizerunku publicznego, ostro zareagował na próbę wokalisty Metallica zademonstrowania „apolityczności”. Występując w podcaście Katie Halper, były basista Pink Floyd zareagował na słowa James Hetfield niezwykle ostro.
«Czy możemy przestać rozmawiać o tym dupku? — wybuchł Roger Waters. — Mam go dość. Po raz kolejny pokazuje, że jest kompletnym dupkiem. Ma IQ na poziomie około trzech punktów i szczerze nie rozumiem, dlaczego w ogóle o nim rozmawiamy, bo on jest nikim”.
«Tak, może mieć paręset milionów dolarów czy ile tam ma, ale pozostaje dupkiem i wcale nie jest muzykiem — kontynuował Roger Waters. — Słyszałem, jak grają na instrumentach akustycznych — oni nie potrafią grać. Brzmiało to po prostu przerażająco”.
Oświadczenia James Hetfield wywołały zdumienie również u wielu fanów gitary, którzy przypomnieli, że dyskografia Metallica jest dosłownie przesiąknięta utworami na tematy społeczno-polityczne. Setlista grupy w Sphere otwierała się potężnym utworem „Blackened”, poruszającym temat niszczenia środowiska, a pod koniec grupa wykonała epicki singiel „One”, opowiadający o okropnościach wojny.
Przez dekady w piosenkach Metallica stale poruszano tematy zagrożenia nuklearnego, cenzury i wadliwości systemu sądowniczego. A głośny proces sądowy grupy przeciwko sieci wymiany plików Napster w 2000 roku stał się wręcz historycznym precedensem w dyskusjach o prawach autorskich i technologiach.
Zdaniem Roger Waters, lider Metallica ominął fundamentalne lekcje życiowe.
«Chciałbym, żeby obok niego w dzieciństwie była mama, tata, przyjaciel albo chociaż jakiś kuzyn, który wziąłby go na bok, kiedy był mały [i nauczył go dobroci] — powiedział muzyk. — Szkoda, że obok tego dupka nie było człowieka, który wyjaśniłby mu, że bycie dobrym jest dużo ważniejsze od całej tej głośnej muzyki, skakania po scenie i reszty”.
Warto zauważyć, że dzień przed ostrym wystąpieniem James Hetfield jeden z najbardziej zaangażowanych politycznie gitarzystów w historii rocka Tom Morello udzielił o wiele bardziej wyważonego komentarza na temat granicy między sztuką a polityką. Mimo statusu aktywisty, gitarzysta Rage Against the Machine zauważył, że artyści wcale nie muszą czynić swoich występów politycznymi.
«Moja opinia jest taka: aby muzyka była wielka, musi być szczera — oświadczył Tom Morello na antenie stacji radiowej Star FM. — Gdybym nie pisał piosenek o niesprawiedliwości, byłoby to fałszem i nie mógłbym tworzyć muzyki, która znajduje oddźwięk w sercach ludzi.
Jednocześnie inne grupy — czy to Mötley Crüe, piszący o fankach i imprezach — robią to szczerze, więc ich muzyka brzmi potężnie. Mój przekaz jest prosty: nie piszcie muzyki politycznej tylko po to, by przypodobać się Tom Morello. Twórzcie tę muzykę, która płynie z waszego serca, i tylko w ten sposób dotrzecie do słuchacza”.
Słowa Tom Morello nabrały szczególnej aktualności na tle skandalu wokół Macklemore'a, kiedy gitarzysta wyjaśnił prawdziwą odpowiedzialność twórcy.
«Jako artysta masz jeden jedyny obowiązek — mówić prawdę w swojej twórczości — podkreślił. — Ale jeśli masz przemyślenia o niesprawiedliwości na świecie, a zajmujesz się autocenzurą ze strachu przed utratą rotacji w radiu czy otrzymaniem złośliwych komentarzy fanów — to jest, moim zdaniem, prawdziwa zdrada samego siebie i swoich czasów”.
Przypomnijmy, że Roger Waters również skrytykował Ed Sheeran za jego apolityczną postawę podczas skandalu z usunięciem Macklemore'a z trasy.
Jednocześnie insiderzy z otoczenia Pink Floyd rzucili światło na przyczyny ostatecznego rozłamu między Roger Waters a David Gilmour. A sam basista został wciągnięty w publiczny konflikt Sammy'ego Hagara z Alexem Van Halenem (Alex Van Halen), który niedawno wyraził chęć zakopania topora wojennego ze swoim byłym kolegą z Van Halen.