«Він просто ніхто»: Роджер Вотерс різко жорстко відповів Джеймсу Гетфілду за його промови проти політики на концерті в Лас-Вегасі
Автоматичний переклад. Російський оригінал
Колишній лідер легендарних Pink Floyd Roger Waters виступив із розгромною критикою на адресу фронтмена гурту Metallica James Hetfield, назвавши його «приком» (придурком) і роздмухавши новий виток палких дебатів про зв'язок між музикою та політикою.

10 жовтня, під час четвертого з десяти запланованих концертів Metallica у високотехнологічному комплексі Las Vegas Sphere, James Hetfield під час сценічної промови вколов репера Macklemore. Він розкритикував музикантів, які використовують сцену для нав'язування політичних поглядів, явно натякаючи на гучний скандал минулого місяця, коли Macklemore був виключений із туру Ed Sheeran. Нагадаємо, що тоді решта артистів розігріву разом із акомпануючим складом самого Ed Sheeran на знак солідарності залишили тур.
«Metallica прийшла сюди не для того, щоб, подібно до деяких інших артистів, впливати на вас і забивати вам голову всякою нісенітницею, зрозуміло? — заявив James Hetfield зі сцени. — Ми зібралися тут, щоб просто забути про все зовнішнє лайно».
Roger Waters, чия принципова політична та громадянська позиція завжди була ключовою частиною його творчості та публічного образу, жорстко сприйняв спробу вокаліста Metallica продемонструвати «аполітичність». Виступаючи в подкасті Кейті Галпер (Katie Halper), екс-басист Pink Floyd відреагував на слова James Hetfield гранично жорстко.
«Ми можемо припинити обговорювати цього придурка? — спалахнув Roger Waters. — Він мені так набрид. Він просто зайвий раз показує, що він закінчений придурок. У нього IQ десь у районі трьох одиниць, і я щиро не розумію, чому ми взагалі про нього говоримо, адже він ніхто».
«Так, у нього може бути пара сотень мільйонів доларів або скільки там ще, але він залишається придурком і він ніякий не музикант, — продовжив Roger Waters. — Я чув, як вони грають на акустичних інструментах — вони не вміють грати. Це звучало просто жахливо».
Заяви James Hetfield викликали здивування і в багатьох гітарних фанатів, які нагадали, що дискографія Metallica буквально просякнута треками на гострі соціальні та політичні теми. Сет-лист гурту в Sphere відкривався найпотужнішим треком «Blackened», що піднімає тему знищення екології, а ближче до фіналу гурт виконав епічний сингл «One», що розповідає про жахи війни.
Протягом десятиліть у піснях Metallica постійно піднімалися теми ядерної загрози, цензури та порочності судової системи. А резонансний судовий процес гурту проти файлообмінної мережі Napster у 2000 році і зовсім став історичним прецедентом у дискусіях про авторські права та технології.
На думку Roger Waters, лідер Metallica упустив фундаментальні життєві уроки.
«Я б хотів, щоб поруч із ним у дитинстві була мама, тато, друг або хоча б який-небудь кузен, який відвів би його вбік, коли він був маленьким [і навчив би його доброти], — сказав музикант. — Шкода, що поруч із цим придурком не було людини, яка пояснила б, що бути добрим набагато важливіше за всю цю гучну музику, стрибки по сцені та інше».
Примітно, що за день до різкого виступу James Hetfield один із найбільш політично активних гітаристів в історії року Tom Morello дав куди більш виважений коментар про межу між мистецтвом і політикою. Незважаючи на статус активіста, гітарист Rage Against the Machine зауважив, що артисти зовсім не зобов'язані робити свої виступи політичними.
«Моя думка така: щоб музика була великою, вона має бути чесною, — заявив Tom Morello в ефірі радіостанції Star FM. — Якби я не писав пісні про несправедливість, це була б фальш, і я не зміг би створювати музику, яка знаходить відгук у серцях людей.
При цьому інші гурти — чи то Mötley Crüe, які пишуть про фанаток і тусовки, — роблять це щиро, тому їхня музика звучить потужно. Тож мій посил простий: не пишіть політичну музику тільки для того, щоб догодити Tom Morello. Робіть ту музику, яка йде від вашого серця, і тільки так ви зможете достукатися до слухача».
Слова Tom Morello набули особливої актуальності на тлі скандалу навколо Macklemore, коли гітарист пояснив справжню відповідальність творця.
«У тебе як у артиста є один єдиний обов'язок — говорити правду у своїй творчості, — підкреслив він. — Але якщо в тебе є думки про несправедливість у світі, а ти займаєшся самоцензурою зі страху втратити ротації на радіо або отримати злі коментарі фанатів — ось це, на мій погляд, справжня зрада самого себе і свого часу».
Нагадаємо, що Roger Waters також обрушився з критикою і на Ed Sheeran за його аполітичну позицію під час скандалу з видаленням Macklemore з туру.
Разом із тим інсайдери з оточення Pink Floyd пролили світло на причини остаточного розколу між Roger Waters і David Gilmour. А сам бас-гітарист виявився втягнутий у публічний конфлікт Семмі Хагара (Sammy Hagar) з Алексом Ван Галеном (Alex Van Halen), який нещодавно висловив бажання закопати сокиру війни зі своїм колишнім колегою по Van Halen.